北京時間11月5日，阿森納將在歐冠聯賽階段第4輪客場挑戰布拉格斯拉維亞。比賽前夕，阿森納主教練阿爾特塔出席了新聞發布會，本文為新聞發布會的上半部分。
我們先了解一下球員的身體狀況吧，維克托-哲凱賴什能上場嗎？如果不能，他是什么問題？
不行，他肯定上不了，他今天沒參加訓練。接下來幾天我們需要做更多的檢查和掃描，才能確定傷勢的嚴重程度，總之他無法上場。
這場對陣布拉格斯拉維亞的比賽是你們在過去三個星期里的第三場周中賽事，在歐冠艱苦的客場比賽當中，你既要考慮輪換陣容，又要應對球隊的傷病問題，你是如何平衡這些因素的呢？
是啊，這幾個星期我們一直在應對這種情況，要讓球隊保持合適的體能狀態和良好的團隊默契，球隊在各項賽事中的表現都很不錯。
我們知道明天的這場比賽會非常艱難，他們整個賽季主場都沒輸過。這是一支配合默契的球隊，他們有明確的戰術理念，而且主場氛圍也很熱烈，所以我們清楚這會是一場硬仗。
現在已經宣布了，你們的聯賽杯1/4決賽將會在12月23日舉行，而這距離你們的英超比賽僅僅過去了兩天而已，我們和萊安德羅-特羅薩德聊過這種賽程安排的難處，對你來說，在如此緊湊的賽程下準備球隊有多具有挑戰性呢？
好吧，希望他們能調整英超比賽的時間，顯然在這個時間安排比賽毫無意義。所以現在要確定比賽日期，我相信他們也會更改英超比賽的日期。
關于維克托，你對此感到擔憂嗎？還是說這對他而言只是個短期問題？
我很擔心，因為他之前很少有肌肉方面的問題，而且他當時還在場上就已經感覺身體不適了。這顯然不是個好的跡象，特別是對于一個爆發力極強的球員來說。所以我們會進一步深入了解他的傷勢情況，一有結果就會公布的。
說點好消息吧，如果你們明天能零封對手，就會創造俱樂部連續零封場次最多的紀錄，你如何形容球隊在特定時刻進行防守時的心態，還有你很喜歡用的那個詞——氣場？
顯然，目前球隊防守得非常出色。我認為球隊整體的組織性非常強，而且球員們在防守的時候所展現出的活力、智慧和拼勁，對每一個球都全力以赴，這些一直都是我們取得成功的關鍵因素。
加布里埃爾-海因策在這方面有多重要呢？你在網上能看到相關的視頻，比賽之前他會讓后防線的球員聚在一起，氣氛很熱烈，他對球隊產生了什么樣的影響？
顯然這離不開整個團隊，教練組的每一位成員、每一名球員都為球隊做出了貢獻。當我們談到這些成績的時候，這是集體的功勞，每個人都要發揮自己的作用。加比做到了，所有教練都在這么做。而歸根結底，球員們還得將我們的戰術意圖付諸實踐。
我只想確認一下關于聯賽杯的事，你們是否已經正式向英超聯盟提出更改比賽日期的請求了？
這件事我會交給俱樂部去處理，我覺得我們很清楚什么時候比賽最合適、最合理。他們給出了另一個日期，所以我相信我們得去適應。
如果真的要按這個時間比賽，你覺得從整個賽季的長遠角度來看，這會不會對你們非常不利呢？畢竟三天之內有兩場比賽……
就像我之前說的，我相信我們會遵循首先考慮球員、其次考慮球迷的原則，并且要保證每家俱樂部都有平等的機會和相同的條件，所以希望這會是公平的安排。
我能問問維克托的情況嗎？他本人的狀態怎么樣？我是說，他肯定特別沮喪，他一直在堅持，努力拼搏，開始嶄露頭角，為俱樂部踢了狀態最好的45分鐘，結果現在出了這種事，他怎么樣了？
顯然，比賽結束后他對自己的身體狀況感到非常失望，但這就是足球的一部分。說到底，要是指望一切都一帆風順、直線上升，那是不可能的。如果他遇到了問題，那就得去面對，我們會幫他處理的。就像你說的，他當時狀態正佳、表現出色，他對球隊非常重要。但明天的比賽，他上不了，就是這樣。
在這項賽事里，這賽季到目前為止只有阿森納和國米還沒丟球，這有多了不起？這對其他方面的表現起到了多大的基礎性作用呢？
當然，這是贏得兩場比賽的重要基礎，而且在這項賽事里做到這一點很不容易，尤其是在客場比賽的時候。所以我們知道明天在這里會面臨一場非常嚴峻的挑戰，對手是一支斗志旺盛、打法直接、戰術多變的球隊，我們得發揮出高水平才能達成我們的目標。
關于聯賽杯的賽程安排，顯然你們希望比賽定在12月16日，而現在看起來是12月23日了，盡管阿森納陣容儲備深厚，但考慮到賽程緊密，你們可能被迫在兩三天內連踢兩場，這會不會讓你們擔憂呢？即便陣容有深度，這也不會讓你們擔心嗎？
我們有七名球員無法參加比賽，對吧？所以我都不知道現在還怎么去談什么陣容深度，因為我們缺少了很多球員，很多鋒線的球員。如果我們繼續每三天踢一場比賽，那就是不尊重我們之前討論的內容了，在我們看來，這才是最重要的。
關于維克托，你說他是肌肉問題，是哪塊肌肉、身體的哪個部位呢？
這我得交給醫生去解釋，他們會說明情況的。我不想再談這個了，我們來這里是為了討論明天的比賽以及能上場的球員，過一個星期左右再看吧。
張伯倫回到了訓練場和青訓營一起訓練，我想問的是，你對他有什么印象，不只是作為一名球員，還有作為一個人，以及他能帶來什么？
他有著一流的品格，他是我在足球界見過的品格最好的人之一。如果我們能幫到他，給他機會恢復狀態，讓他有能力找到新東家，那會是件好事。年輕球員能從他身上學到很多，我有幸和他一起踢過球，如果他在球隊里，會是一個非常好的榜樣。
【上咪咕獨家看英超】